The Biden administration has quietly updated the process borrowers can use to apply for a key federal student loan forgiveness program.