“Our Offices routinely receive complaints from borrowers who are unable to navigate the abstruse and opaque repayment or forgiveness plans available under current law.”