Hundreds of thousands of borrowers fell into default on their federal student loans this year, according to new Education Department data. And things are getting worse.