Millions of federal student loan borrowers are now at risk of facing massive tax penalties, an advocacy group warned this week, after Congress changed the tax code.