As the student loan pause comes to end and repayment is set to resume, a federal consumer protection agency is warning that millions of borrowers may face new hurdles.