Nearly half a million people have been approved for federal student loan forgiveness under a one-time waiver program geared towards borrowers working in public service jobs. And more is on the way.