A major student loan servicer is facing accusations that it mishandled borrower accounts, jeopardizing loan forgiveness and reduced payments for hundreds of thousands.