A federal appeals court on Friday temporarily halted Biden’s student loan forgiveness program. The stay has already started to sow confusion and concern. Here’s what borrowers need to know.