Applications are surging for two of President Biden’s signature student loan forgiveness initiatives. Here’s what borrowers need to know.