The Education Department has quietly implemented new rules that may create significant new barriers for borrowers trying to get their student loans forgiven.