It’s more important than ever to be aware of student loan forgiveness options, and to be careful of mistakes. Here are some of the big ones to avoid.