While hundreds of thousands of borrowers will see their student debt balances forgiven automatically, the program that underlies the administration’s newest student loan cancellation initiative is open to anyone.