More than 58,000 borrowers who may qualify for student loan forgiveness have received no response from the Department of Education, in some cases months after submission.