Borrowers are facing a dizzying maze of student loan forgiveness, repayment, and relief initiatives to navigate as payments resume. Here are the latest updates.