Millions of borrowers pursuing student loan forgiveness could be impacted by the fallout from the recent decision. Here are the key takeaways.