Biden’s student loan forgiveness initiative will become active in a matter of weeks. In the meantime, here’s what student loan borrowers can do to get ready.