More than seven million borrowers may soon see student loan payments skyrocket as the Education Department implements a settlement agreement that ends the SAVE plan.