Hundreds of thousands of borrowers working in nonprofit and government jobs have benefited from new student loan forgiveness reforms. And more relief is coming.