While student loan repayment has resumed, borrowers have a wide array of options to lower or even eliminate their monthly payments. Here’s a breakdown.