The Biden administration’s new IBR changes will dramatically expand the pool of borrowers who qualify for student loan forgiveness. Here’s who qualifies, and what borrowers need to do.