Borrowers who don’t know about Biden’s temporary initiative or have not taken action yet are increasingly at risk of missing the boat on student loan forgiveness.