New regulations that went into effect last month transform several student loan forgiveness programs, expanding access and simplifying the application process.