Some borrowers who expected to get student loan forgiveness notifications have not received an email. There could be several reasons why.