Millions of student loan borrowers may be receiving bills for payment amounts that are higher than what they should be.