As the Biden administration works to implement an ongoing temporary student loan forgiveness initiative, borrowers may want to keep an eye on their email.