The Biden administration said that millions of borrowers may be stuck in student loan forgiveness and repayment purgatory for months. But there may be some options.