Student loan borrowers and families applying for college will almost certainly be impacted by mass Department of Education layoffs. Here’s what borrowers should know.