As millions of student loan borrowers try to navigate a repayment system mired in unprecedented turmoil, a new threat looms: potential changes to tax laws.