The Department of Education is set to resume collections activities against defaulted federal student loan borrowers on Monday. Here’s how to protect yourself.