Critical questions about the transfer of student loans to the Treasury Department remain unanswered, even as new details about the plan are coming into focus.