Under new Education Department rules, some borrowers may need to act quickly if they want to preserve access to a key repayment plan for federal student loans.