Thousands of borrowers should receive a discharge of their federal student loans this month. But there are new questions about the scope of relief for one subgroup.