Student loan borrowers are reporting increasingly worsening problems with application processing for popular repayment plans, just as major changes arrive.