Borrowers hoping to get student loan forgiveness through PSLF Buyback are encountering deepening problems and roadblocks that are blocking access on a mass scale.