Less than two weeks after a major student loan servicing shakeup, yet another U.S. Department of Education student loan servicer is calling it quits. What will the Biden administration do?