Student loan repayment is a disaster right now, and the consequences borrowers face can be dire. Here’s what’s going on, and what to do if you encounter problems.