No one has received any student loan forgiveness yet under Biden’s signature program, but the situation remains fluid for borrowers. Here are key updates.