Yet another legal dispute over student loan forgiveness may be headed to the Supreme Court, leaving thousands of borrowers unsure of what’s to come.