The Biden administration is touting its approval of billions of dollars in student loan forgiveness for over a million borrowers. But officials continue to send mixed signals on what borrowers should expect in the coming months.