The proposed changes would curb runaway balance growth due to student loan interest capitalization, and would streamline and expand existing student loan forgiveness programs. Here are the details.