Biden’s budget proposal for fiscal year 2022 increases funding for higher education, but proposes no student loan forgiveness. Here’s what student loan borrowers should know.