The Biden administration is reversing policy guidance that advocates argued have hindered the ability of borrowers and state agencies to challenge unfair or potentially illegal student loan servicing practices.