President Biden is set to lower student loan payments for millions of borrowers starting in July. But a pending legal challenge could derail these plans.