The Biden administration has taken the first step to expand a key student loan forgiveness program for an often overlooked group of borrowers.