The Biden administration’s student loan debt relief plans are facing new challenges in both Congress and the courts. Here’s the latest.