For many student loan borrowers, repayment may look much different in 2022 than it did before the student loan payment pause went into effect. Here’s what you need to know.