The Biden administration has released additional key details on applying for the new student loan forgiveness initiative, and when to expect relief. Here’s the latest.