Big changes to student loan servicing that began last year are continuing to ripple through the student loan space. Here’s what you need to know.