These student loan servicing changes will have major impacts for millions of borrowers seeking loan forgiveness or just making their payments. Here’s a breakdown.