New and lengthy application delays related to a massive backlog are just the latest problems plaguing the Public Service Loan Forgiveness (PSLF) program.